1 00:00:03,120 --> 00:00:04,560 Seu pai está realmente bem? 2 00:00:05,680 --> 00:00:06,980 Ah, ele está bem. 3 00:00:07,200 --> 00:00:11,020 Ele já está aposentado e eu não vou para poder cuidar mais dele. 4 00:00:12,260 --> 00:00:15,320 Não é grande coisa, não é? Bem, ele está muito ocupado. 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,460 Enfim, e vocês? 6 00:00:20,140 --> 00:00:21,440 Você vai ter filhos em breve? 7 00:00:21,680 --> 00:00:22,680 O que? 8 00:00:23,820 --> 00:00:25,080 Estou um pouco ocupado. 9 00:00:26,380 --> 00:00:27,380 É assim mesmo? 10 00:00:27,640 --> 00:00:29,340 Bem, Sumire-san também está trabalhando. 11 00:00:33,640 --> 00:00:34,640 Você está bem? 12 00:00:36,080 --> 00:00:37,120 Você está bem? 13 00:00:38,120 --> 00:00:39,120 Mãe, 14 00:00:39,380 --> 00:00:40,500 Estarei de volta em breve. 15 00:00:41,100 --> 00:00:44,120 Vocês vão ficar, certo? Sim, vamos para o quarto. 16 00:00:45,360 --> 00:00:47,120 Sumire-san, por favor use o banheiro. 17 00:00:48,420 --> 00:00:49,420 Obrigado. 18 00:00:51,340 --> 00:00:52,760 Estarei de volta em breve. Boa sorte. 19 00:01:13,290 --> 00:01:17,488 Eu não sei o que dizer. 20 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Estou tão triste. 21 00:02:31,260 --> 00:02:33,520 Estou tão triste. 22 00:03:07,080 --> 00:03:08,080 Isso não é bom. 23 00:05:50,990 --> 00:05:51,990 lá em cima. 24 00:08:14,570 --> 00:08:15,570 Você está feliz? 25 00:08:15,750 --> 00:08:17,070 Você está feliz? 26 00:08:18,390 --> 00:08:19,890 Você está feliz? 27 00:08:20,570 --> 00:08:22,230 Você está feliz? 28 00:08:22,890 --> 00:08:23,890 Você está feliz? 29 00:08:56,490 --> 00:08:57,770 O que está errado? Venha aqui rapidamente. 30 00:08:58,150 --> 00:08:59,150 Oh sim. 31 00:08:59,290 --> 00:09:00,290 Estou indo agora. 32 00:09:57,360 --> 00:10:01,760 Vou limpar seu corpo. 33 00:10:31,660 --> 00:10:33,280 Fui ao pachinko. 34 00:10:45,240 --> 00:10:47,060 Eu estou indo para a academia. 35 00:10:48,260 --> 00:10:54,660 Estou suando muito. 36 00:10:56,320 --> 00:10:59,140 Sinto que estou malhando. 37 00:11:13,930 --> 00:11:14,930 Vou limpar o outro lado também. 38 00:12:23,660 --> 00:12:25,700 Pai, você está olhando demais para mim. 39 00:12:27,280 --> 00:12:34,040 Se você me olhar assim, vai ficar muito quente. 40 00:12:39,800 --> 00:12:43,340 Vamos limpar esse lado também. 41 00:12:44,140 --> 00:12:47,300 Não, estou bem. 42 00:12:48,320 --> 00:12:49,600 Não seja tímido. 43 00:12:51,280 --> 00:12:52,600 É a parte mais suja. 44 00:12:53,480 --> 00:12:57,360 Não, mas... Está tudo bem. 45 00:12:57,940 --> 00:12:58,940 Não, 46 00:13:00,280 --> 00:13:04,140 mas... vamos limpar isso. 47 00:13:05,860 --> 00:13:06,860 Pai. 48 00:13:07,720 --> 00:13:08,980 Tudo bem. 49 00:13:12,440 --> 00:13:13,860 Eu vou limpar isso. 50 00:13:52,170 --> 00:13:55,470 Seu pai parece estar melhor do que eu pensava. 51 00:13:55,750 --> 00:13:56,750 Estou aliviado. 52 00:16:29,040 --> 00:16:30,040 Ah, Deus. 53 00:17:36,560 --> 00:17:37,560 O que está errado? 54 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Você não pode fazer isso. 55 00:18:09,180 --> 00:18:10,980 Somos pais. 56 00:18:12,760 --> 00:18:16,080 Mas... Mas? 57 00:18:17,660 --> 00:18:22,180 Mas... Você não pode fazer isso. 58 00:21:22,450 --> 00:21:25,350 Pai, este é um segredo entre você e sua mãe. 59 00:22:43,760 --> 00:22:44,760 Takeshi? 60 00:22:45,880 --> 00:22:46,880 Sugire-san? 61 00:22:48,260 --> 00:22:49,320 O que está acontecendo? 62 00:22:53,380 --> 00:22:54,380 Ah, 63 00:22:56,840 --> 00:22:57,980 Sugire-san. 64 00:22:58,220 --> 00:22:59,220 Ah, 65 00:22:59,300 --> 00:23:00,300 você está aqui. 66 00:23:00,460 --> 00:23:02,380 Sim. Meu pai estava um pouco suado. 67 00:23:03,480 --> 00:23:04,480 Oh sério? 68 00:23:04,600 --> 00:23:05,600 Obrigado. 69 00:23:06,040 --> 00:23:08,220 De nada. Querida, não fique muito animado. 70 00:23:08,760 --> 00:23:09,760 Oh sim. 71 00:23:11,100 --> 00:23:12,720 A propósito, onde está Takeshi? 72 00:23:17,360 --> 00:23:18,360 Voltarei para jantar. 73 00:23:19,620 --> 00:23:20,620 Tenha um bom dia. 74 00:23:49,960 --> 00:23:50,960 Você quer continuar? 75 00:23:55,340 --> 00:23:59,360 Mas... O que você fará quando Takeshi -san volta? 76 00:24:03,900 --> 00:24:06,140 Não sei quando ele voltará. 77 00:25:36,020 --> 00:25:37,300 Está ficando mais quente aqui. 78 00:26:46,350 --> 00:26:47,350 Vou olhar mais de perto. 79 00:38:08,330 --> 00:38:09,330 Pai, 80 00:38:10,110 --> 00:38:13,790 três meses após a cerimônia, seu mãe faleceu. 81 00:38:15,850 --> 00:38:18,250 Algo deve estar errado. 82 00:38:19,910 --> 00:38:22,090 Pai, você pode ficar. 83 00:38:23,530 --> 00:38:25,150 Não, isso não é bom. 84 00:38:25,890 --> 00:38:26,990 Não, está tudo bem. 85 00:38:27,210 --> 00:38:28,210 Está tudo bem. 86 00:38:28,390 --> 00:38:29,410 Por favor, fique. 87 00:38:29,790 --> 00:38:30,790 Não se preocupe com isso. 88 00:38:30,850 --> 00:38:31,870 Oh sério? 89 00:38:35,230 --> 00:38:37,290 Então vou trazer uma sobremesa. 90 00:38:37,930 --> 00:38:38,930 Espere um minuto. 91 00:39:20,300 --> 00:39:21,300 Então esse cara fez isso lá. 92 00:40:23,120 --> 00:40:24,120 Não é nada. 93 00:40:25,100 --> 00:40:30,760 Eu me pergunto se podemos ter um filho em breve. 94 00:40:31,120 --> 00:40:32,120 Sim. 95 00:41:13,130 --> 00:41:14,130 Como foi? 96 00:41:48,230 --> 00:41:51,850 Ah, você não fez isso hoje. 97 00:41:52,230 --> 00:41:53,670 Que dia é hoje? 98 00:42:32,299 --> 00:42:33,700 Ah. 99 00:43:08,600 --> 00:43:12,920 Aqui está. 100 00:43:14,160 --> 00:43:15,160 Ei, 101 00:43:16,400 --> 00:43:17,880 você está olhando demais. 102 00:43:18,540 --> 00:43:19,840 Você não pode fazer isso. 103 00:43:22,300 --> 00:43:23,600 Tudo bem. 104 00:43:24,120 --> 00:43:25,120 Não se preocupe com isso. 105 00:43:27,180 --> 00:43:30,640 Não posso evitar, mas meu marido tem estado muito ocupado ultimamente. 106 00:43:32,420 --> 00:43:38,200 Já é tarde da noite, mas... Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, 107 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 não, não, não, 108 00:43:39,980 --> 00:43:40,980 não, não, não, não, 109 00:43:41,220 --> 00:43:44,100 não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, 110 00:43:44,100 --> 00:43:45,058 não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, 111 00:43:45,060 --> 00:43:46,240 não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, 112 00:43:46,240 --> 00:43:52,400 não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, 113 00:43:52,980 --> 00:43:54,120 não, 114 00:43:55,520 --> 00:43:56,520 não 115 00:44:04,880 --> 00:44:05,880 Você é tão mau! 116 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Você está bêbado? 117 00:44:09,940 --> 00:44:11,960 Mas você é minha filha, afinal. 118 00:44:12,260 --> 00:44:13,380 Você não pode fazer isso, pai. 119 00:44:13,860 --> 00:44:14,860 Isso é verdade. 120 00:44:16,160 --> 00:44:17,160 Bem, 121 00:44:18,440 --> 00:44:21,000 somos apenas nós três, no entanto. 122 00:44:27,040 --> 00:44:28,040 Oh, 123 00:44:29,320 --> 00:44:31,980 Eu me pergunto se havia algum lanche. 124 00:44:49,320 --> 00:44:52,960 O que você está fazendo? 125 00:44:54,040 --> 00:45:00,440 O que você está fazendo? 126 00:51:21,710 --> 00:51:22,710 Desci depois que minha garganta estava seca. 127 00:51:23,350 --> 00:51:24,209 Oh sério? 128 00:51:24,210 --> 00:51:27,050 Sim. Como é? Ah, está tudo bem. 129 00:51:27,390 --> 00:51:28,390 Tudo bem? 130 00:51:29,230 --> 00:51:30,230 Já volto. 131 01:07:59,760 --> 01:08:00,578 Terminaremos em breve. 132 01:08:00,580 --> 01:08:04,940 Não, não, apenas deixe como está. Ok, terminaremos em breve. Não, não, não. 133 01:08:07,300 --> 01:08:09,300 Ok, vamos lá. OK. 134 01:08:10,660 --> 01:08:11,980 Nariko-san. Sim. 135 01:08:12,220 --> 01:08:13,980 Por favor, volte mais tarde. Ok, eu estarei de volta. 136 01:08:14,560 --> 01:08:15,560 E você? 137 01:08:15,920 --> 01:08:17,580 Pensei em ir correr. 138 01:08:18,720 --> 01:08:19,720 Isso é raro. 139 01:08:20,040 --> 01:08:21,040 Tome cuidado. 140 01:08:21,600 --> 01:08:22,740 Eu irei agora. 141 01:08:23,180 --> 01:08:24,380 Ok, tenha um bom dia. 142 01:09:05,479 --> 01:09:06,479 Obrigado. 143 01:09:55,820 --> 01:09:58,020 Sim, pensei em correr. 144 01:09:59,260 --> 01:10:00,440 Fiquei um pouco gordo. 145 01:10:02,820 --> 01:10:05,640 Sua mãe está aqui hoje? 146 01:10:06,140 --> 01:10:07,820 Sim, ela estava no carro agora há pouco. 147 01:10:08,960 --> 01:10:11,300 Ela vem com Mariko. 148 01:10:12,160 --> 01:10:14,020 Tenho algo que quero comprar mais tarde. 149 01:10:14,480 --> 01:10:17,040 Oh sim. Eu acho que Mariko vai entender. 150 01:10:18,400 --> 01:10:19,440 Estarei de volta em cerca de uma hora. 151 01:11:08,460 --> 01:11:11,360 Obrigado por assistir! 152 01:12:29,170 --> 01:12:31,750 Pai, você quer ficar comigo até agora? 153 01:12:32,730 --> 01:12:33,750 Ah, tudo bem. 154 01:12:34,210 --> 01:12:35,210 Desculpe. 155 01:12:41,310 --> 01:12:43,950 Maiko, há quanto tempo você está casada com ele? 156 01:12:44,890 --> 01:12:47,070 Já faz muito tempo. Já faz cinco anos. 157 01:12:47,610 --> 01:12:48,610 Cinco anos. 158 01:13:02,540 --> 01:13:03,540 É por causa da lesão de Masako. 159 01:13:05,040 --> 01:13:08,280 Eu não acho que seja esse o caso. 160 01:13:09,800 --> 01:13:11,240 Mas ela não é uma pessoa má. 161 01:13:13,960 --> 01:13:19,800 Então, é a vez de Mariko na próxima vez. O que? Meu? 162 01:13:20,660 --> 01:13:21,720 Estou bem com isso. 163 01:13:22,060 --> 01:13:23,060 Tudo bem. 164 01:13:23,180 --> 01:13:24,620 Você não precisa se conter. 165 01:24:17,100 --> 01:24:19,660 Junji, você não ficaria feliz se tivesse isso todos os dias? Isso mesmo. 166 01:24:20,220 --> 01:24:21,560 Está tudo bem, mas vou comê-lo. 167 01:24:22,900 --> 01:24:23,900 É delicioso. 168 01:24:26,820 --> 01:24:27,820 Mãe, 169 01:24:32,940 --> 01:24:36,700 aliás, seu pai trabalhava em um restaurante no Iteko Hotel, 170 01:24:37,820 --> 01:24:38,820 certo? 171 01:24:39,720 --> 01:24:41,000 Essa é uma história antiga. 172 01:24:41,260 --> 01:24:42,260 É uma história antes do casamento. 173 01:24:43,300 --> 01:24:44,920 Eu também o conheci enquanto trabalhava lá. 174 01:24:57,839 --> 01:25:04,140 O que você está 175 01:25:04,140 --> 01:25:10,200 fazendo? O que você está fazendo? 176 01:25:31,560 --> 01:25:32,279 O que você está fazendo? 177 01:25:32,280 --> 01:25:33,280 Ah, aí está. 178 01:25:34,980 --> 01:25:35,980 Está sujo. 179 01:25:36,160 --> 01:25:37,160 Eu vou lavá-lo. 180 01:26:46,160 --> 01:26:47,160 Obrigado. 181 01:26:47,420 --> 01:26:48,420 Obrigado. 182 01:27:56,330 --> 01:27:57,470 Obrigado por ter vindo hoje. 183 01:31:55,340 --> 01:31:57,220 Sinto muito, pai. Desculpe. 184 01:31:57,500 --> 01:31:58,419 Desculpe. 185 01:31:58,420 --> 01:31:59,420 Desculpe. 186 01:32:00,000 --> 01:32:00,978 Desculpe. 187 01:32:00,980 --> 01:32:01,759 Desculpe. 188 01:32:01,760 --> 01:32:02,960 Desculpe. 189 01:32:03,360 --> 01:32:04,360 Desculpe. 190 01:32:41,000 --> 01:32:42,760 Eu senti falta dela. Eu não consigo aguentar. 191 01:33:47,310 --> 01:33:53,390 . . . . 192 01:36:07,850 --> 01:36:08,850 A porta estava trancada. 193 01:36:10,310 --> 01:36:11,310 Como foi? 194 01:36:11,610 --> 01:36:12,610 Não sei. 195 01:36:13,470 --> 01:36:14,470 Eu cuidarei disso. 196 01:36:15,050 --> 01:36:17,010 Você esqueceu alguma coisa? 197 01:36:21,090 --> 01:36:25,870 Minha mãe ainda está aqui. 198 01:36:27,850 --> 01:36:29,930 É hora da festa. 199 01:36:31,670 --> 01:36:33,570 Eu não sei nada sobre isso. 200 01:39:21,840 --> 01:39:22,840 Amém. 201 01:45:17,640 --> 01:45:18,640 Yui-san? 202 01:45:20,360 --> 01:45:22,060 Yui-san? 203 01:45:27,240 --> 01:45:28,640 Yui 204 01:45:28,640 --> 01:45:36,540 -san? 205 01:45:47,660 --> 01:45:48,660 Com licença. Com licença. 206 01:45:49,620 --> 01:45:50,860 Você conhece essa pessoa? 207 01:45:52,300 --> 01:45:54,160 Eu o vi no clube de corrida. 208 01:45:54,880 --> 01:45:56,000 Ah, é mesmo? 209 01:45:57,900 --> 01:45:59,620 Você já foi embora, não foi? 210 01:45:59,920 --> 01:46:00,920 Sim, eu tenho. 211 01:46:02,480 --> 01:46:04,180 É incomum uma mãe ficar sozinha. 212 01:46:06,980 --> 01:46:08,560 Ah, é mesmo? 213 01:46:09,180 --> 01:46:10,920 Sim. Ah, isso mesmo. 214 01:46:11,780 --> 01:46:13,300 Vim procurá-lo porque não consegui encontrá-lo. 215 01:46:14,780 --> 01:46:15,780 Ah, é mesmo? 216 01:46:16,460 --> 01:46:17,460 Mostre-me sua xícara. 217 01:46:18,900 --> 01:46:19,900 Você está sempre limpo. 218 01:46:21,280 --> 01:46:22,280 Realmente? 219 01:46:23,040 --> 01:46:24,040 Estou impressionado. 220 01:46:28,720 --> 01:46:30,340 Mãe, ainda há algo para lavar. 221 01:50:23,400 --> 01:50:24,400 Amém.